Carte de Noël en différentes langues

Qu'est-ce qu'un joyeux Noël et une bonne année en allemand, espagnol, turc ou vietnamien? Chaque année, plus de 200 millions de souhaits de Noël et du Nouvel An sont envoyés, généralement avec le texte néerlandais standard. Comme il serait bon de présenter ses vœux de Noël à ces familles éloignées ou à ces sympathiques amis de vacances dans leur propre langue.

La première carte de Noël

L'envoi d'un vœu de Noël a une longue tradition. L'origine de la carte de Noël imprimée remonte à l'année 1840. L'Anglais Sir Henry Cole occupait un emploi très occupé aux Archives nationales. Il n'avait donc pas le temps d'écrire une carte de vœux personnelle à toute sa famille et ses amis. Il a demandé au peintre John Calcott Horsley concevoir une carte avec un texte à envoyer.
Source: Domaine public, Wikimedia Commons (PD)

Un joyeux Noël et une bonne année à toi

JC Horsley a conçu une carte avec la famille de sir Henry Cole au centre, illustrée sur le disque de Noël et des deux côtés, une représentation de l'habillage et du repas des pauvres. Avec le produit de la vente des billets, Sir Henry a voulu offrir un joyeux Noël aux pauvres de Londres.
Un joyeux Noël et une bonne année à toi"Était le texte sur la carte. La carte a été un énorme succès. En 1843, pas moins de mille exemplaires ont été imprimés et vendus à un shilling, faisant de la première carte de Noël commerciale un fait.

Envoyer une carte personnelle de Noël et du nouvel an

Aujourd'hui, nous ne sommes plus obligés de nous limiter à la carte de Noël imprimée standard. Il y a un grand choix cartes électroniques, facile à envoyer par e-mail. Mais aussi avec le e-carte le texte est souvent limité au néerlandais ou à l'anglais. Vous pouvez bien sûr aussi concevoir une belle carte avec un message personnel pour ces amis de vacances agréables ou membres de la famille éloignés. Utiliser l'ordinateur et le magasin de photo ou couper et coller du papier ou du tissu. Votre souhait de Noël et du nouvel an dans la langue du pays de destination complète votre carte.

Voeux de Noël et du Nouvel An en plusieurs langues

Un aperçu des vœux de Noël dans près de 50 langues.

LangueJoyeux Noël et bonne année!
AfricaineFrais de cerises ensemencés et bonne année
AlbanaisKrishlindjet Vitin e Ri géothermique!
ArabeJE SUIS Miilad dit Sana Saida
ArgentinFelices Pascuas y próspero Año Nuevo
BasqueGabon Zoriontsuak et Urte Berri On
BrésilienBoas Festas et Feliz Ano Novo
BulgareVesela Koleda i chestita nova godina
CatalanBon Nadal et Bon tout bien
ChinoisShen tan jie kuai le. Hsin Nien Kuaile
Chinois (cantonais)Chantez Dan Fae Lok. Gung Hai Fat Choi
Chinois (mandarin)Shen Dan Kuai Le Xin Nian Yu Kuai
DanoisVerre couleur jul og et godt nytår
AllemandFrohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr
AnglaisJoyeux Noël et bonne année
EstonienHäid jõule ja Head uut aastat
FinnoisHyvää Joulua oui À propos de Vuotta
françaisJoyeux Noel et Bonne Année
FrisonNoflike Kryst et à Lokkich Nijjier
GrecKala Christougenna kai eytyhismenos o kainourios chronos
HawaïenMele Kalikimaka ame Hauoli Makahiki Hou
L'hébreuMo'adim Lesimkha. Shanah Tova
HongroisKellemes est passé à Boldog par Évet
IrlandaisPenny Nollaig Shona
IslandaisGledileg jól og farsælt komandi ar
IndonésienSelamat Hari Natal puis Selamat Tahun Baru
IrakienIdah Saidan Wa Sanah Jadidah
ItalienBuon Natale et Felice Anno Nuovo
JaponaisMeri Kurisumasu soshite Akemashite Omedeto
CroateČestit Bozić i sretna Nova godina
LatinNatale Hilare et Annum Faustum
PermetPriecigus Ziemsvetkus un Laimigu Jaungadu
LituanienLinksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu
Népalaiskrist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva et Naya Barsa Ko harkik Shuvakamana
NorvégienDieu Jul Og Godt Nytt Aar
UkrainienZ novym rokom i s rizdvom Hrystovym
PolonaisWesołych Świąt i Szczęsliwego Nowego Roku
PortugaisBoas Festas et tes félicitations Ano novo
Le roumainCraciun fericit si un an nou fericit
RusseS nastupaiushchim Novym godom est Rozhdestvom Khristovym!
Gaélique écossaisNollaig chridheil agus Bliadhna mhath ur!
SerbeSrecni bozicni i novogodisnji praznici
SlovaqueVesele Vianoce une jupe stastny novy
EspagnolFeliz Navidad et Prochain Año Nuevo
TchèqueStastne a vesele vanoce une jupe stastny novy
TurcNoeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
VietnamienChúc mừng Giáng Sinh
FlamandJoyeux Noël et bonne année
GalloisNaolig Llawen et Blwyddyn Newydd Da!
SuédoisDieu juillet et Gott Nytt År

Laissez Vos Commentaires